Dan pemenang penghargaan Aktris Terbaik jatuh pada...
Yo Jung Yoon, dalam "My Best Love Has Yet To Come."
Terima kasih.
Untuk semua yang telah membuat saya meraih penghargaan ini
saya akan bekerja lebih giat dan tak akan membuat kalian malu.
Terima kasih.
-=Episode 1=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Apaan?
Cha Woo Hyeon!
- Kok bisa tahu sih? - Nak, selamat!
Kau keluar negeri dapat penghargaan, kenapa tidak bilang ibu?
Meski tidak bilang, ibu bisa tahu dari skedulku.
Aku ini 'kan ibumu! Ibu harus tahu yang dilakukan anaknya.
Oh, jadi ini.
Oh, luar biasa!
Bulan madu ibu yang ke-5 bagaimana?
Sangat menyenangkan.
Ibu sungguh berfikir kali ini pernikahan ibu langgeng.
Ibu harus menepati janji ini untuk yang terakhir.
Tentu. Ibu sudah berumur jadi tak bisa menikah lagi.
Jangan khawatir.
Tetap saja. Dengan pria yang selisih 9 tahun dengan putramu?
Apa tak aneh?
Ibu mikirnya usianya 12 lebih muda dari ibu.
Ibu mah tak menghitung silisih usianya denganmu.
Usia ibu masih muda ketika melahirkanmu. Usia 21.
Ibu menyesal?
Tidak.
Meskipun ibu bukan ibu yang hebat,
hal terbaik yang ibu lakukan hingga usia 50 adalah melahirkanmu, jadi apa maksudmu?
Kau mau langsung ke rumah sakit, kan? Biar ibu antar.
Nah, ganti jasmu dengan ini.
Orang berpakaian itu ada levelnya. Ke kantor jangan pake pakaian seperti itu.
Kalau aku pake ini, bukan ke rumah sakit apa tak lebih cocok untuk ke tempat lain?
Ke tempat lain, kemana?
Bu. Aku tak mau dijodohin lagi.
Baiklah.
Kalau ibu menjodohkanku lagi,
bukan hanya tak mau pergi, aku tak akan mau bertemu ibu lagi.
Ibu mengerti, Cha Woo Hyeon Wonjang-nim. [Wonjang: Direktur rumah sakit]
Jae Min-ssi.
Dunia mengakuimu sebagai dewi jadi tolong jaga kelakuanmu!
Apa?
Saat gak ada yang lihat, biarkan aku istirahat. Kakiku pegal sekali!
Bengkak nih.
Setelah omelanku, akhirnya kubuat kau menjadi bidadari,
tiap diberi kesempatan kau malah turun ke dunia manusia.
Tapi kok di antara kalian atmosfirnya gitu ya. Aneh sekali.
Kami berdua? Dengan siapa?
Kau pura-pura tak tahu? Hwang Jae Min tuh sapa?
Gini, gini. Apaan itu?
Aku cuman menyapa.
Saling kasih tanda hati dengan mata berbinar-binar. Masa menyapa gitu?
Jae Min-ssi dan aku bekerja di proyek yang sama dari film ke drama.
Bukankah begini sudah biasa sekarang?
Nih, tuh. Bilang hai.
Sudah kubilang, jangan dia.
Kenapa? Memangnya Jae Min-ssi kenapa?
Dia mendekati para pewaris kaya generasi kedua...
dia bisa debut melalui koneksi itu dan dapat sponsor dari tante-tante tajir. Kau dengar juga, kan?
Nggak. Dengarnya baru sekarang.
Betapa rumit hubungannya dengan wanita, kalau diceritain bisa pegal mulutku.
Kabar dari mana itu? Buktimu dari berita di kolom gosip?
X-file? Tapi gak ada berita mengenaiku?
Aku penasaran mereka menulis apa tentangku.
Yo Jung!
Meskipun ada asap kalau ada api, dia sudah lebih dari 1 dekade berakting.
Bisa kita tak usah memperpanjang bahasan ini?
Kukatakan ini bukan karena Hwang Jae Min bukanlah api tanpa asap.
Kalau dia mendekatimu, bilang saja tidak.
Iya.
Kenapa repot ke sini padahal aku datang.
Ini apa?
Hadiah ulang tahun, Bebeb.
Kita masuk yuk.
Apa tak berlebihan? Memilikimu saja sudah berkah luar biasa.
Cha Woo Hyeon Wonjang-nim.
Oh, Lee Daepyo. Kau mau keluar negeri?
Aku menjemput pacarku.
Omo. Kau aktor Hwang Jae Min, kan?
Siapa...
Aku ibunya Cha Wonjang.
Anda masih begitu muda kupikir nunanya.
Halo. Cha Wonjang-nim adalah dokterku.
Daepyo-nya Uni Fashion, Lee Jeong Ran.
Oh, begitu ya. Halo.
Melihat kulitmu yang halus, aku bisa lihat kemampuan dokternya.
Orang mungkin percaya kalau kau masih mahasiswi.
Terima kasih.
- Hari ini, Anda ada janji, kan? - Iya.
Kalau begitu, sampai ketemu di rumah sakit.
Sampai jumpa.
Anda tampan sekali.
Ayo.
Betapa hebatnya manusia Yoon Yo Jung bisa sebagus aktris Yoon Yo Jung.
Perusahaan bukannya sibuk? Kau nganggur? Dinding toko masih bolong?
Perusahaan mau diperdagangkan di pasar saham. Bicara apa kau?
Makanya. Kau itu pimpinan perusahaan besar.
Kau ngikutin aktrismu syuting di luar negeri.
Kau gak ada kerjaan? Gak ada yang harus diurus?
Di agensi memangnya semua artis kubeginikan? Hanya karena kau saja.
Karena kau pemegang saham terbesar, aku memberimu perhatian khusus.
Sejak kapan pengawas jadi perhatian khusus?
Tolong kasih batas. Lama-lama bisa sesak nafas aku.
Kau masih memeriksa hape dan blackbox mobilku.
Manager dan semua stylist. Kau kira aku tak tahu mereka melaporkan keberadaanku padamu?
Makanya hingga sekarang kau terhindar dari membuat skandal.
Kalau kau menyimpan kencan rahasiamu hingga tak ketahuan, dengan begitu imejmu tetap bersih.
Eonnie, seumuranku begini, kalau belum pernah pacaran aneh namanya.
Orang bilang aku ratu komedi romantis, kan? Aku harus pacaran, supaya bisa memahami, bukan gitu?
Pokoknya, tidak Hwang Jae Min!
Eonnie, aku butuh pengalaman untuk memperdalam akting.
Nggak!
Ah, dasar.
Kakimu, sikap cantik.
Oh, yang benar saja!
Woo Hyeon.
Ada banyak pasien VIP seperti Lee Daepyo di rumah sakitmu, kan?
Ibu akan menjodohkanmu
jadi cari yang baik dari pasien wanitamu.
Aku tak menemui pasien di luar rumah sakit.
Jangan terlalu teguh memegang prinsip.
Jalani hidupmu dengan bersenang-senang seperti orang lain.
Sejak lahir aku sudah hidup ini. Bagimana bisa langsung berubah?
Bukankah ayahmu memintamu menjalani hidup dengan percaya diri?
Aku tidak punya ayah.
Woo Hyeon!
Dia memperlakukan kita seperti orang yang tak ada atau mati.
Kenapa dia baru muncul sekarang?
Dulu situasinya tidak memungkinkan. Anggap saja dia menebus kesalahannya.
Bu, kalau ibu terus membahas ini, mending aku turun saja.
Iya, iya. Ibu akan berhenti.
Oh, iya. Besok lusa ibu pindah kau tahu, kan?
Tahu, tapi ibu bilang belum lihat rumahnya.
Mana ada pindah tanpa lihat rumahnya dulu?
Sebelumnya ibu sudah melihat lokasinya.
Berikan kontak pemilik rumahnya. Biar kulihat dulu.
Baiklah.
Hati-hati di jalan.
Iya.
Hei, Woo Hyeon!
Ada pasien yang ibu rekomendasikan ke rumah sakitmu.
Dia pasien VVIP, jadi perlakukan dengan baik ya!
Meskipun tak ibu kenalkan, aku punya banyak pasien.
Mengkhwatirkan dan jadi beban, jadi tolong jangan lakukan lagi.
Baiklah! Urus dengan baik pasien yang ibu rekomendasikan hari ini.
Benar-benar perlakukan dengan baik dan sopan, ya?
Go!
Baiklah.
Halo.
Ada yang bisa saya bantu?
Aku ada janji dengan Cha Woo Hyeon Wonjang-nim.
Oh, itu Wonjang-nim.
Dok, pasien ini ada janji dengan Anda.
Halo.
Halo. Aku Kang Hye Joo Jeonmu dari Kanghan Hotel. [Jeonmu: Direktur Eksekutif]
Ibu Anda merekomendasikan Anda.
Ah, iya.
Tapi, Anda sepertinya tidak membutuhkan perawatan.
Tidak ada masalah...
Kulit Anda kondisinya baik sekali.
Aku menggunakan alasan perawatan untuk bertemu Anda.
Karena ibu Anda bilang Anda tak akan mau datang ke perjodohan.
Anda sangat ingin menikah
hingga jauh-jauh ke sini menemuiku?
Aku tidak ingin keburu menikah.
Aku harus menikah dengan Anda.
Apapun yang terjadi.
Dr. Cha! Dok, tolong lihat anak ini.
Dia korban kecelakaan?
Bukan, kakinya ketumpahan air mendidih, makanya melepuh.
Pelipisnya juga robek karena terjatuh.
Kejadiannya belum lama, kan?
Sekitar 40 menit lalu.
Ada ruang operasi kosong?
Keempatnya penuh. Anda harus mengirimnya ke rumah sakit besar.
Kita harus segera beri pertolongan karena dia pasien gawat darurat.
Tolong ganti ruangan pasienku.
Baik.
Nyawanya tidak terancam.
1 jam lagi, aku ada meeting. Jadi aku terburu-buru.
Bagaimana Anda tahu kalau nyawanya terancam atau tidak?
Wonjang-nim...
Suruh Perawat Choi ke ruang operasi 2.
Satu jam ke depan, aku akan menggunakan ruang 2.
Hati-hati.
Besok aku akan kembali.
Cari saja orang lain, daripada Anda buang-buang waktu di sini.
Lukanya tidak parah, jadi akan kumonitor semalaman.
Begitu dia pindah di kamar periksa infeksinya lagi.
Iya, baik.
Saem, Anda harus lakukan ini?
Kurasa biaya kamar dan perawatan di sini sangat mahal.
Mahal. Sangat mahal.
Tapi, untuk pelajar aku akan memberi diskon besar,
jadi kau tak perlu khawatir.
Sungguh? Terima kasih. Terima kasih.
Untungnya adalah luka bakarnya tingkat ringan.
Lukamu segera ditangani, jadi bisa cepat pulih.
Meskipun begitu, nanti masih ada bekasnya, kan?
Teknologi medis sekarang ini bagus.
Aku yakin 80% akan pulih seperti sedia kala.
Dan luka yang di pelipismu itu kujamin 100%.
Impianku ingin jadi artis, jadi aku tak boleh punya bekas luka.
Ah, coba lihat.
Dokter punya luka cukup parah di sini,
tapi masih kuat tuh.
Di tangan dan wajahku juga ada. Tidak kentara, kan?
- Wajah Anda benar-benar pernah terluka? - Iya.
Kau beruntung bertemu dokter dengan kemampuan luar biasa sepertiku.
Jangan menyerah dengan impianmu untuk jadi artis, ya?
Terima kasih.
Kau ingin jadi artis apa? Punya artis favorit?
Yoon Yo Jung Eonni.
Yoon Yo Jung?
Lehermu masih sakit, kan?
Film, terus pemotretan majalah lalu acara penghargaan. Terlalu padat.
Bagi top star itu bukannya skedul normal?
Aigoo, ambisi gilamu itu.
Coba sini.
Mau dipijat?
Mau banget.
Ah, sudah lama sekali tak merasakan pijatan tanganmu.
Ah, enak sekali.
Omo, ada apa?
Bahuku sakit. Tadi di pesawat kugaruk, sekarang sakit.
Omo. Kenapa bahumu begini?
Apa? Mungkin tergores saat syuting pake tali tadi.
Tergores? Gimana bisa aktris tak tahu cara menghargai tubuhnya sendiri?
Perannya kuat, mana mungkin aku akting sambil menghargai tubuhku?
Ah, kau ini. Coba kulihat.
- Wow. - Parah ya?
Pasti sakit. Kita ke rumah sakit.
Sekalian perawatan ektra.
Tak bisa kulihat.
-=Rumah Sakit Estetika=-
Permisi.
Biasanya kami tak memberi diskon,
tapi akan kami berikan khusus untuk Yoon Yo Jung-ssi.
Terima kasih, tapi Yo Jung-ssi akan bayar penuh perawatannya.
Wali pasien Seo Eun Byul.
Ah, iya.
Dokter bilang dia harus rawat inap dan peradangan lukanya dimonitor.
Mohon bayar dulu biaya perawatannya.
Oh tidak, bagaimana ini? Aku terburu-buru karena dia sakit
jadi lupa bawa dompet.
Aku akan segera kembali.
Kalau Anda ternyata pura-pura lupa dan tak kembali gimana?
Mana mungkin kutinggalkan anakku yang sakit?
Tolong jangan khawatir, ya?
Ke aku bilang mau kasih diskon khusus. Tidak bisa dibiarin.
Maaf, permisi.
Apa... Anda Yoon Yo Jung-ssi?
Aiyoo, Anda aktris favorit putriku!
Benarkah?
Jadi begini, Bu...
boleh kubantu biaya perawatan putri Anda?
Tidak, tidak.
Mana bisa aku hutang budi pada orang yang baru kutemui?
- Aku akan segera kembali. - Iya.
Terima kasih atas niat baik Anda.
Biaya rumah sakit putrinya akan kubayar.
Maaf?
Ibu tadi bilang aktris favorit putrinya adalah aku.
Iya.
Yoon Yo Jung, silakan ke ruang 1.
Iya.
Biaya perawatan Seo Eun Byeol tak usah diperhitungkan. Biar aku yang urus.
Biaya perawatannya sudah dilunasi.
Aktis Yoon Yo Jung-ssi...
Yoon Yo Jung?
Wonjang-nim tidak tahu aktris Yoon Yo Jung?
Anda tidak tahu peri nasional, ratunya romcom?
Dia pasti orang hebat aneh aku tak mengenalnya.
Tahun ini dia dapat penghargaan di ajang film internasional.
-=Yo Jung Yoon menyabet Penghargaan Aktris Terbaik=-
Dia dengar ada wali pasien yang mau pulang karena dompetnya ketinggalan,
dan dia menawarkan bantuan.
Hal yang patut disyukuri.
Tadi kau bilang namanya Yoon Yo Jung, kan?
Kasih masker khusus. Harus.
Silakan ke ruangan yang sana.
Terima kasih.
Dengar soal Yoon Yo Jung?
Yo Jung dapat penghargaan di luar negeri.
Penghargaan, drama dan film mencetak lebih dari 10 juta.
Dia pasti menghasilkan banyak uang.
Iklannya juga bejibun.
Tapi, saat lihat aktingnya kau akan mengira dia punya banyak pengalaman pacaran.
Padahal dia gak pernah pacaran.
Di semua majalah gosip dan media sensasional mengklaim dia pacaran dengan lawan mainnya.
tapi dia itu tipe yang ngebosenin, makanya kalau pacaran gak lebih dari sebulan.
Perawatan Anda sudah selesai. Silakan istirahat sebentar sebelum pergi.
Terima kasih.
Aduh, perih!
Ow, sakit.
Ih, dasar mulut nyinyir padahal gak tahu gimana perasaan orang lain.
Kau tak bisa menggerakan jari? Memangnya aku babumu? -=Kencan dengan Idol Berondong, 30 hari=-
Aku juga artis.
Aku tahu kau tipe yang lugu, tapi kau mau kita pegangan tangan dan tidur saja?
Jangan berlagak seperti ibu. Aku pacaran dengan wanita!
Oh, menyedihkan sekali. Menakutkan!
Gimana bisa aku cuman bertahan gak sampai 100 hari sebelum putus?
Aku ini Yoon Yo Jung, top star!
Mereka bilang apa? Aku tipe yang bikin pria cepat bosan?
Aku ingin pacaran lama hingga bosan.
Jae Min-ssi!
-=Mau mampir ke tempatku? Ada yang mau kukatakan.=-
Dia merencanakan eniv ke-100 hari kami?
Sok pura-pura gak tahu. Apaan sih?
Karena aku sudah bertemu pria takdirku,
musim semi datang di hidupku, bunga-bunga bermekaran.
Ini jelas bukan sekedar tahi lalat.
Ini lentigo maligna melanoma.
Hei.
Aku tahu kemampuanmu hebat, tapi jangan terlalu sombong.
Kau juga bisa salah.
Hyeong, ini bukan perkara harga diri.
Nyawa pasien tergantung pada masalah ini.
Meskipun kau jelaskan kemungkinan bahayanya,
si pasien sendiri yang minta operasi laser.
Tetap saja, kau harus lakukan apapun untuk membujuk bahwa nyawa pasien dalam bahaya.
Sebulan lalu dia melakukan pemeriksaan medis,
dia sudah menjalani pemindaian kanker dan hasilnya bersih.
Kita lakukan saja prosedur medism seperti yang diinginkan Kim Daepyo.
Kita ini dokter.
Kita ini bukan penjaja operasi keliling.
Kau tak perlu bilang begitu.
Baik! Kau dokter, aku cuman pengusaha.
Maksudku bukan begitu.
Kita coba yakinkan pasien sekali lagi.
Dia menderita kanker kulit. Kita harus membuatnya melakukan tes lagi.
Hei, Cha Woo Hyeon!
Cha Woo Hyeon?
Kalau diagnosaku salah,
aku akan berhenti jadi dokter.
Baiklah.
Aku kalah.
Kita bujuk dia lagi.
Hyeong.
Terima kasih.
Sikapnya bukan keras kepala tapi punya keyakinan.
Aku suka betapa dia mudah dipercaya.
Aku suka sekali di sini. Aku akan kembali lagi.
Aku ingin dr. Cha Woo Hyeon yang merawatku.
Tentu saja.
Anda mau menyapanya sebelum pergi?
Kemampuan Cha Wonjang sangat bagus, beliau juga tampan.
Sungguh?
Maaf, sebentar.
-=Jae Min-ssi=-
Kenalan dengan beliaunya lain kali saja.
- Enak. - Iya, enak.
Jae Min-ssi.
Aku memikirkan yang harus kita lakukan untuk ngerayain 100 hari eniv kita.
Kita umumin pernikahan kita.
Kau baik-baik saja?
Bercanda.
Terlalu cepat untuk menikah.
Diumumin saja kalau kiata pacaran?
Kalau diumumin, kau akan kelihangan banyak hal, kenapa ingin membuat keputusan begitu?
Aktor kehilangan job karena mengumumkan menikah dan pacaran itu dulu.
Sekarang tidak.
Semua wanita yang kutahu masih punya banyak job setelah nikah.
Menurutku pamormu akan jatuh kalau kau punya kekasih atau menikah.
Ada batasan usia dalam peran yang bisa kaudapatkan.
Kau sudah bekerja keras untuk jadi top artis.
Apa tak sayang kalau harus kehilangan semuanya?
Kurasa tak akan banyak pengaruhnya.
Tapi pasti karena ibuku sudah meninggal.
Aku ingin cepat-cepat nikah dan punya keluarga kecil yang bahagia.
Maafkan aku.
Kenapa minta maaf?
Harusnya aku yang minta maaf.
Kau selalu bosan dan hati-hati karena aku,
kita bahkan tak bisa tenang pacaran.
Selalu saja ketemuan di rumah.
Bikin frustasi.
Oh, iya!
Tadi kau bilang ada hal penting yang ingin kaukatakan.
Oh, itu?
"Oh, itu", maksudmu apa?
Katakan.
Bukan apa-apa.
Kita minum lagi saja.
- Bukan apa-apa? - Iya, bukan apa-apa.
Ibu sudah minta perlakukan dia dengan baik. Bagaimana bisa kau bersikap begini?
Kaya, cantik, punya kemampuan.
Dia sempurna dalam segala hal.
Dia sempurna untuk siapa? Ibu?
Atau di mata orang lain?
Dia cukup baik untukmu.
Dia putri bungsu Ganghan Group.
Menikahlah dengannya dan temui ayahmu.
Aku tak punya ayah.
Dia tidak ada di kartu keluarga ataupun di hatiku.
Bu, bukankah aku bilang kalau Ibu tak berhenti berhubungan dengan Cha Hoejang
dan terus membahas ini, aku akan memutuskan hubungan kita?
Pada orang lain kau baik dan murah hati,
kenapa sikapmu begitu tiap kali dengar Cha Hoejang--
Dia hanya memintamu ke tempatmu seharusnya, kenapa kau benci sekali?
Meskipun orang lain tak tahu, ibu harusnya tahu alasannya, kan?
Jangan terlalu banyak pertimbangan.
Anggap seolah menikmati yang harusnya kaunikmati, menahan diri dari yang seharusnya ditahan.
Aku tak mau menikmati atau menahan diri dari orang yang kejam.
Tidak sedikitpun!
Ini harapan ibu.
Biarkan ibu bisa membiarkan semua berjalan
dan hidup dengan nyaman.
Kapan ibu tak bisa melakukan apapun karena mengkhawatirkanku?
Kujalani hidupku sesuai keinginan ibu.
Tolong biarkan aku menjalani hidup sesuai keinginanku sekarang.
Dengan kekuatan uang, kau bisa lakukan apapun yang kaumau.
Jatuh cinta juga.
Karena cinta hidup ibu berantakan dan terluka.
Ibu sungguh ingin aku jatuh cinta?
Meskipun sakit, kau semangat dan senang saat jatuh cinta.
Orang tidak menua hanya karena makin berumur.
Orang menua karena kehilangan perasaan menarik itu.
Nak...
Lakukan demi ibu. Temuilah ayahmu, ibu mohon.
Stempel saja dokumen rumahnya supaya kita bisa pergi.
Baiklah.
Ini.
Bu.
Bukankah Kang Hee Joo dan Cha Hoejang punya hubungan?
Tidak, maksudmu apa?
Barangnya banyak betul!
Kapan selesai mengepak semuanya?
Karena kau bertemu rekan bagus,
kau selalu membahayakan diri dan menunggu,
memanjat, dan semuanya.
Tarik dong.
Emperor Villa. Kau ingat, kan?
Tentu saja.
Sudah berapa bulan aku menyelidikinya?
Jeng-jeng!
Gabungan hadiah ultah dan eniv kita ke-100 hari.
Kuharap kau suka.
Suka?
Iya, suka.
Syukurlah.
Gimana?
Oh, mampus.
Mampus, suasananya pas sekali.
Dapat, dapat.
Mau kemana?
Kenapa dibawa? Pake saja.
Jam segini siapa yang bertamu?
Apartemenku kujual supaya bisa pindah di dekat kantor.
Bisa kau sembunyi sebentar?
Aku harus sembunyi, iya.
Halo.
Halo, mari masuk.
Berandanya di sana.
Satu hari lagi, akan jadi 100 hari kita pacaran.
Belum juga setahun. Kenapa kau begitu terobsesi dengan 100 hari?
Tiap momen bersamamu aku menikmatinya.
Aduh, perutku sakit.
Setelah minum 3 gelas wine?
Bagaimana bisa perutmu sakit setelah minum 3 gelas?
Aku tak tahan minum.
Aku merasa wine-nya masih merambat di perutku.
Oh Jae Min-ssi, di minimart depan itu. Bisa tepikan mobilnya?
Sudah lama tidak mimisan.
Sial.
Mau sama-sama?
Tidak, aku saja.
Mohon pindahkan mobil Anda!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Jae Min-ssi kemana?
Perutku sakit sekali.
Dia ke toilet?
Ah, sekarang serasa hidup lagi.
Apa?
Pasti penguntit!
Hei! Hei!
Apa yang kaulakukan di mobil orang lain?
Kenapa pintunya kau kunci?
Buka.
Aduh, buka pintunya!
Buka!
Tidak.
Sekarang apa?
Kau mau mencuri mobilku?
- Duh, kapan dia balik... - Tunggu...
Kudapatkan buktinya.
Awas saja. Kau tertangkap basah!
Omo, ngapain dia?
Orang ini kenapa sih?
Dia memfotoku? Yang benar saja.
Dia jelas penguntit. Penguntit.
Jae Min-ssi, cepatlah!
Hei, hei.
Kenapa sih dia?
Apa?
Kau mau aku melihatnya?
-=Hei, pencuri mobil! Kalau kau keluar sekarang dan ngaku salah, aku akan maafkan.=-
Pen-pencuri mobil? Aku?
Dasar. Gak masuk akal!
Siapa yang disebut pencuri? Kenapa dia? Banyak sekali orang aneh.
Bikin kaget saja!
Dalam 5 detik, akan kuserahkan pada polisi.
Dia bahkan mengancamku dengan berbagai cara.
Yang harus ke kantor polisi itu kau, bukan aku!
Baik.
5, 4...
- 3. - Dasar...
-=Fire Blanket=-
Aku di mobilnya Jae Min-ssi?
Aku salah mobil? Duh, gimana ini?
Tunggu, tunggu! Baiklah.
Maafkan aku.
Sini kau! Mau lari kemana kau? Dasar maling, mau kemana kau?
Bentar! Kita bicara tapi lepaskan aku dulu!
Kau tertangkap basah mencuri mobilku! Sini kau.
Tunggu sebentar! Mencuri mobilmu, maksudmu apa?
Ini benar-benar salah paham.
Aku orang yang tak akan pernah
melakukan hal semacam itu!
Kasih bukti kalau kau tidak melakukan kesalahan!
Bukti?
Baik, akan kujelaskan. Lepaskan dulu supaya kita bisa bicara!
Kuakui aku memang salah.
Mobil yang kutumpangi sama persis, jadi aku salah kira.
Salah kira gimana?
Terus kenapa kau kunci pintunya?
Kupikir kau penguntit.
Apa? Penguntit?
Iya, aku hidup dengan kekhawatiran semacam itu.
Ada satu dan lain hal yang membuatku tak bisa melakukan apa-apa.
Tunggu sebentar.
Halo.
Yoon Yo Jung?
Sekali lagi aku minta maaf.
Kalau Anda ingin ganti rugi, bagaimanapun juga akan kubayar.
Ah, lupakan soal konpensasi.
Tapi kok bisa salah kira sampai naik mobil orang dan mengunci pintu?
Tadi sudah kukatakan, model mobilnya dan bahkan warnanya sama.
Makanya aku salah kira. Maafkan aku.
Anda pasti sangat kaget.
Bertemu orang yang hanya bisa Anda lihat di layar TV.
Orang yang hanya bisa dilihat di TV?
Beneran tak tahu aku?
I--itu.
-=Snow White=-
Mengerti?
Penyanyi?
Kau penyanyi.
Penyanyi... bukan penyayi.
Aku khawatir. Kenapa tak balik, apa terjadi sesuatu?
Mobilnya... sama, kan?
Benar.
Aku sudah melakukan banyak kesalahan.
Aku ingin memberi Anda konpensasi. Aku bisa kasih 50 tanda tangan, kalau mau.
Kenal tidak, kenapa aku minta tanda tanganmu?
Sepertiya Anda terkenal. Pergilah sebelum orang mengenalimu.
Benar aku boleh pergi?
Maaf atas kesalahanku.
Terima kasih atas pengertian Anda.
Aku ingin bertemu dia karena sepertinya dia orang baik.
Kok bisa ketemu orang seperti dia.
Kerja apa dia kok gak kenal aku?
Siapa yang bersikeras minta diperiksa pagi-pagi begini?
Aku sudah bilang tidak ingin bertemu lagi.
Harusnya kau terus hidup seolah aku tak ada hingga sekarang, kenapa begitu tiba-tiba?
Antara orang tua dan anak apa mungkin seperti itu?
Sangat mungkin untukmu selama ini, jadi tanpa banyak bicara pergilah.
Aku merasa bersalah sudah meninggalkanmu begitu lama.
Bagaimanapun juga, posisiku dipaksa menyembunyikan kebenaran,
kau juga akan segera mengerti.
Kalau itu yang mau kaukatakan, aku akan pergi.
Putri bungsunya Kanghan Group Hoejang.
Aku harus menundukkan kepala pada Kang Hoejang supaya putrinya mau menikah denganmu.
Kau melakukan yang tak seharusnya kaulakukan.
Makin kau melihatnya, makin tak masalah dia.
Dia punya cukup uang untuk menutupi masalah kelahiranmu.
Aku belum kepikiran menikah.
Meskipun belum kepikiran melakukan sesuatu, kau lakukan kalau memang harus.
Pernikahan ini adalah strategi dan managemen untuk kita.
Bagiku itu tak mungkin.
Hoejang-nim, hal itu tidak perlu kau campuri.
Hye Joo sangat menyukaimu.
Pertama, akan kukosongkan satu kursi di yayasan medis untukmu.
- Menikahlah setelah kau menjabatnya. - Tidak mau.
Dan mulai latihan penerus secara resmi.
Sudah kubilang, aku tak mau!
Hidupku hanya dokumen yang kautandangani? Apa hakmu mencampuri hidupku?
Kau anakku yang mewarisi darah dan DNA-ku kenapa aku tak punya hak?
Aku tidak punya ayah.
Kalau begitu anggap saja aku pemilik Choege Group.
Anggap saja sebagai pengganti penerus group.
Seperti yang kau tahu, hyeongmu Se Hyeon punya banyak kekurangan. Kalau kuserahkan semua---
Seorang ayah yang membuang anaknya karena anaknya yang lain punya kekurangan?
Tugas orang tua adalah menghukum kalau memang perlu.
Woo Hyeon, aku tak bisa menyerah atas dirimu sekarang.
Kau akan berubah pikiran. Kau tak pernah bisa menang melawanku.
Tidak.
Aku tak dapat apa-apa dan tak rugi apa-apa. Lebih dari pimpinannya Choego Group,
aku bisa lebih kuat.
Inilah sebabnya aku mulai makin suka padamu.
-=Choego Group dalam Krisis=-
Kali ini apa yang kau serahin?
Keluarkan... fotonya.
Sungguh berita eksklusif kencannya Yoon Yo Jung?
Cukup, kan?
-=Skandal Cinta Pertama Nasional=-
Siapa orang ini? Bandara, rumah.
Di depan minimart? Semuanya ada.
Bu, aku sudah bilang tak mau menemui ibu lagi kalau ibu tak mau putus kontak dengan Cha Hoejang?
Ibu tidak ada bedanya dengan Cha Hoejang.
Mulai sekarang kuputuskan kontak dengan ibu. Jangan menghubungiku lagi.
Wonjang-nim, jadual perawatannya Kang Hye Joo bagaimana?
Batalkan saja, dan tidak usah atur jadual perawatannya.
Aku akan menghubungi Kang Hye Joo-ssi sendiri.
Iya, Wonjang-nim.
Bisa tinggalkan kami sebentar?
Sebetulnya kau mau apa dengan membuat kekacauan seperti ini?
Aku sudah bilang jangan Hwang Jae Min, kan?
Tak ikut campur masalah itu atau masalahnya aku bersama Hwang Jae Min?
Kau bohong padaku, dan pacaran diam-diam. Itu masalah terbesarnya.
Karena aku tak bisa melindungimu dengan baik kalau kau bertindak begitu.
Aku bukan anak kecil lagi.
Aku sudah cukup dewasa mengurus diri sendiri.
Bukan perkara ukuran yang bisa kau tangani.
Kau itu perusahaan, produk merek, dan negara!
Jangan terlalu berlebihan, katakan.
Senyumku, figurku, aktingku. Semua yang kaukatakan menghasilkan uang.
Banyak yang menggantungkan hidupnya dari itu, jadi jangan gegabah. Itu kan yang mau kaukatakan?
Yo Jung-ah.
Pacaran dan menikah. Lakukanlah di saat kau temukan orang yang tepat.
Tapi sekarang bukan saat yang tepat dan Hwang Jae Min jelas bukan orang baik.
Jantungku berdegup kencan saat bersamanya dan hatiku bilang sekarang, kau mau aku gimana?
Bukan Hwang Jae Min yang kausuka. Kau hanya ingin pacaran.
Sekarang ini kau menipu dirimu sendiri.
Eonni kenapa tak suka Jae Min-ssi?
Karena aku bisa lihat jelas dia mau menjatuhkanmu dan membuatmu menderita.
Kalau hatimu berdegup kencang mikirin Hwang Jae Min adalah takdirmu
itu artinya jantungmu lagi gak beres.
Kau perlu periksakan diri ke rumah sakit.
Eonni, kau akan menolak siapapun pria yang kukencani sekarang.
Selama 1 dekade kulakukan semua permintaan Eonni sejak debut, jadi kali ini ngertiin aku.
Demi seorang pria, bagaimana bisa kau biarkan hasil kerjamu satu dekade berantakan?
Aku tak meninggalkan akting saat pacaran atau menikah. Soal karir aku akan kerja lebih giat.
Kali ini saja, percayalah padaku Eonni. Sekali ini saja.
Kau punya kejelian saat memilih proyek
tapi soal pria, kau bisa sepayah ini? Lama-lama bisa gila aku.
Kali ini aku melakukan riset.
Setelah preskon, saat para reporter ngumpul
aku akan mengakui kencanku dan kencan terang-terangan.
Jangan.
Akan kulakukan.
Pokoknya jangan!
Temani aku latihan. Mulai.
Ketika aku sadar.
Joon Yeong-ssi, kau pingsan.
Kau lebih kuat dari orang kebanyakan. Dulu kau olahraga sumo?
Sumo. Lupakan.
Aku akan--
Sudah ah.
Jangan. Biar kulakukan sendiri.
Tapi kudengar kau main di film kerja samanya Sutradara Bong Korea dan Amerika.
Yoon Yo Jung akhirnya ke Hollywood.
Memang benar, teman. Kemarin aku tanda tangan.
Kau dapat imbalan karena mau main film pendek saat Bong Gamdok syuting.
Kau sangat menginginkannya.
Kau juga segera akan audisi.
Ada peran yang pas sekali denganmu. Kita kerja sama ya.
Kau pandai membujuk sutradara dan penulis.
Kalau aku tidak.
Sebetulnya saat pertama kita bertemu kau membujukku untuk mulai berakting.
Saat itu kau begitu kasar, iya gak sih?
Hei, jangan bilang begitu.
Untuk ambi peran bersih dan jujur ini banyak yang harus dilakukan.
Sayap Dewi. Sayap peri.
Sayap Dewi.
Susah sekali menukar sayap, kurasa aku nyerah saja.
Tapi besok kau sungguh preskon dengan Hwang Jae Min, dan bilang "Kami pacaran."
"Mohon doa restu dari kalian." Kau mau begitu?
Bisa kau lakukan itu? Proyeknya Bong Gamdok-nim bergenre romantis.
Pasti akan ada dampaknya.
Ya, aku harus menutupinya dengan aktingku.
Aktor berlebihan dengan aktingnya apapun situasinya. Itu jawabannya.
Yoon Yo Jung, silakan standby untuk adegan pertemuan 2 karakter utama.
Aku sudah standby dari tadi.
Sip. Terima kasih!
Kalau hubungan kita bukan cinta, terus apa?
Bisnis.
Meskipun singkat, hubungan kita sangat menyenangkan dan melekat di hati.
Lukai saja hatimu sendiri.
Jangan lukai hatiku.
Cut! Oke.
Chemistry kalian luar biasa take sekali langsung dapat feelnya.
Terima kasih.
Yo Jung.
-=Yoon Yo Jung dan Hwang Jae Min kepergok berkencan.=-
Yoon Yo Jung?
Siapa?
Apa Jae Min-ssi lihat berita ini?
Tunggu sebentar.
Jae Kyeong Nuna pasti pingsan karena syok. Kali ini kita harus gimana?
Seong Hoon, seperti yang kau tahu ini bukan pertama kalinya berita kencanku.
Tapi mungkin karena dengan orang ini. Aku merasa yang kurasakan sekarang--
suka sekali.
Yo Jung. Masa bodoh gimana perasaanmu
kau harus perhatikan ekspresimu.
Iya.
Adegan ini selesaikan cepat. Kalau sampai ada yang tahu, bisa rame.
Baiklah.
- Joo Won-ssi. - Iya.
Kumpulkan para staf di atas level manager dan jawab telpon dengan tenang dan baik.
Perlakukan seperti berita error, tidak benar dan tak perlu dijelaskan.
Kerahkan tim kuasa hukum untuk mengajukan tuntutan.
Sambungkan aku dengan Joo Min Ah Gija.
Semua skedul Yo Jung untuk hari ini dan besok batalkan.
Dan semua telpon dari iklan alihkan padaku.
Selidiki apa pihak Hwang Jae Min
berusaha membuat namanya dikenal dengan memanfaatkan Yo Jung.
Iya, baik.
Para gija sudah pada menunggu di luar.
Sekarang lokasinya Yo Jung di mana cepat kau temukan.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Joo Min Ah Gija, kan?
Iya.
Dia terus menyelidikiku dan akhirnya mendapatkan beritaku.
Sebetulnya ini malah lebih baik.
Apa?
Ketika membersihkan selimut, pasti ada debu dari manusia.
Selama ini aku terlalu bersih. Tidak ada tanda manusia.
Too lacking.
=Nomor yang Anda hubungi sedang--=
Apa terlalu bikin syok?
Eonnie.
Sepertinya gija dan para fanmu berkumpul di kantor dan rumahmu.
Terus gimana dong?
Oh, Seong Hoon-ah.
Matanya mungkin terbalik.
Makasih.
Yo Jung, bukan kau yang membocorkan pada reporter, kan?
Kalau aku yang bocorin, beritanya pasti ditulis lebih bagus.
Eonni tak akan menyisakan skedulku untuk hal itu.
Sebulan ini, aku hanya tidur 2 jam per harinya.
Ngantuk sekali.
Joo Min Ah Gija tak menghubungimu sebelum beritanya keluar? Kau sungguh tak tahu?
Aku tak terlalu sering menghubungi Joo Min Ah Gija.
Dia syok sekali melihat beritanya sampai menganga mulutnya.
Dia sama sekali tidak diam saja.
Benar.
Jangan membelanya atau aku juga akan membencimu.
Hei, kau harus lebih berhati-hati lagi.
Nuna marah sekali makanya dia tiba-tiba terlihat tua.
Kurasa aku akan refreshing dan mengakui, mengumumkan pacaran.
Jangan mengulur waktu, katakan saja memang benar.
Bilang benar padahal tidak?
Yang kau dan Hwang Jae Min lakukan selama beberapa bulan adalah usaha mendalami peran.
Hwang Jae Min salah menanggapi kebaikan dari seorang yang berpengalaman.
Lihat saja apa berita seperti itu bakalan dirilis. Aku akan berhenti akting dan semunya.
Yo Jung-ah.
Hwang Jae Min itu apa sampai kau membuatku dan perusahaan jatuh?
Eonnie, kapan aku menjatuhkan perusahaan?
Dibanding Jae Min-ssi, hingga sekarang sayangku masih sebesar ini.
Hingga sekarang?
Aku akan hubungi pihaknya Hwang Jae Min untuk membereskan hal ini, asal tahu saja.
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.=
=Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.=
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.=
Terima kasih. Dah.
Jae Min-ssi.
Kemarin aku menelponmu berkali-kali tapi tak kau jawab.
Pasti karean kau dicari sana-sini dan sangat sulit.
Tidak, memang karena tak kuangkat.
Iya, bisa dimaklumi kok.
Kita selesaikan saja. Kita tidak cocok.
Jae Min-ssi.
Aku mau yang seperti ini.
Tapi kau terus memberiku barang seperti ini dan mengatakan itu hatimu.
Aku berusaha tetap rendah hati, jadi tak bisa mengungkapkan perasaanku sesuai keinginanmu.
Jadi kita akui saja dan kencan terang-terangan.
Kau tak mengerti kata-kataku?
Yo Jung-ah. Yoon Yo Jung.
Jangan permalukan diri sendiri kita bilang saja tak terjadi apa-apa.
Jae Min-ssi.
Kita langsung dapat klarifikasi dari agensinya Hwang Jae Min bahwa berita itu salah.
Hwang Jae Min bilang pada agensinya kalau berita itu tidak benar.
Dia bilang kau dan dia hanya kenalan dekat.
Tentu saja, agensinya mencercanya.
Itu atau apalah, di depan para reporter
katakan aktingmu terlalu menghayati.
Bilang kalau kau menganggapnya sebagai pujian atas aktingmu, dan biarkan berlalu.
Apaan?
Kau ini!
Komedi romantis yang akan bikin baper seantero negara.
Kami mengundang aktor yang terlibat dalam produksi, "Pacaran atau Nikah?"
Hadirin semua, beri tepuk tangan meriah.
Iya, Anda sudah lama menunggu.
Saya yakin para gija di sini punya banyak pertanyaan.
Kami tak akan melakukan sesi tanya jawab.
Saya tidak bisa tanyakan ini.
Yoon Joo Jeong-ssi, Hwang Jae Min-ssi. Apa berita kencan kalian sungguhan?
Maaf.
Saya gugup sekali.
Ada pria yang saya cintai.
Selama ini di film dan drama saya jadi tokoh utama romantis.
Sekarang, di kehidupan nyata saya telah bertemu pria takdir saya.
Jadi, apa benar pria yang jadi takdir Anda adalah Hwang Jae Min-ssi?
Pria takdir saya adalah...
Apa?
Pria takdir saya--
Apa?
Hwang Jae Min-ssi, Daepyo Fashion Executive Lee Jeong Ran mengumumkan pernikahannya dengan Anda.
Apa benar?
Lee Jeong Ran Daepyo mengumumkan secara terperinci perikahannya bulan depan.
Apa benar?
Yoon Yo Jung-ssi. Siapa pria yang Anda sebut sudah membuat Anda jatuh cinta?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
Benar kau dan Hwang Jae Min pacaran.
Hwang Jae Min mengkhianatimu.
Mengikutiku seperti ini apa motivmu? Kasihan padaku karena aku dikhianati?
Tebak sesuai yang kausuka lalu tulis berita yang kau mau.
Kalian harus kuapakan? Sekarang dia sudah pergi.
Siapa suruh menulis berita ini?
Reporter menulis berita salahnya di mana?
Ini kau sebut berita? Ini novel murahan. Kau tak tahu faktanya?
Yoon Yo Joon.
Loyalitas.
Han Daepyo-nim, apa hubungan Anda dengan pria ini?
Dia adiknya Yo Jung.
Sekarang ini aku melaporkanmu dan kau akan ditangkap, Joo Gija.
Aku tak boleh melewatkan kesempatan ini.
Akan kulakukan apapun karena aku harus menikah dengan Anda.
Aku tak menginginkan apa-apa.
Mungkin Anda berubah pikiran kalau menginginkan sesuatu.
Hyeong, ada apa?
Keluarlah.
Kami ingin kau keluar dari rumah sakit ini.
Jangan coba-coba menipuku, dan jangan goyahkan ibu.
Woo Hyeon-ssi?
Dokter bintang kenapa di klinik bobrok seperti ini?
Aku juga emoh kesini. Tapi aku akan gunakan ruangan ini.
Apa?
Kau bisa saja goyah. Berpikiran pendek. Aku bisa mengerti.
Kurasa aku tak bisa mengatakannya dengan lihat wajahmu, jadi dengarkan saja.
Yang mencintai hanya aku saja?
Sekarang ini rumahku, jadi tolong pergilah.
Rencanaku menyelamatkannya dari berita pacaran dengan Hwang Jae Min.
Akan kupertaruhkan martabatku sebagai reporter. Seumur hidup.
Sekali ini saja, tolong percaya aku.
Apa ini mungkin?
Tunggu. Aku tak lihat Yo Jung Nuna karena baru kembali.
Rumahnya Jae Min-ssi. Kenapa aku di sini?
Tidak.
Kau cari ini?
Kita bertemu lagi.
Kau ingat aku?
Benar. Aku ingat kok.
Lho, Hwang Jae Min sudah pindah, kan? Kenapa Yo Jung masih di sana?
Dengan pria yang beda.
Ketemu. Pacar sungguhannya Yoon Yo Jung.
Kau tak bisa menemukan pria sebagus dia di manapun.
Dia sempurna. Sangat.
Nice.
Kebetulan yang banyak ini harusnya dianggap takdir.
Meskipun harus berlutut dan memohon, harus kutahan.
Aku tak akan bertele-tele.
Jadilah kekasihnya.
Apa?